Vigilance


Majjhima Nikaya, 52


Dàsama, un uomo di famiglia, si avvicinò ad Ānanda e gli pose questa domanda:

"Ānanda, cos'è quella cosa che il Signore ha stabilito, con l'aiuto della quale uno che non è liberato può liberarsi, con cui può giungere alla fine di ogni dolore e alla sicurezza completa?"

Il venerabile Ānanda rispose:

"…Nella prima meditazione uno riflette così: «Questo è stato messo insieme dal mio pensare ed è un prodotto o un effetto. Qualunque cosa sia stata composta ed effettuata deve anche disfarsi». Fermamente stabilito in questa consapevolezza, egli raggiunge l'annullamento del dolore..."

La cosa che il Signore Buddha enfatizzò è: la realizzazione che ogni cosa che ha un inizio deve avere una fine. Questa è vigilanza.

*     *     *

Dàsama, a householder, approached Ānanda and questioned him thus:

"Ānanda, what is the one thing which the Lord laid down, with the help of which he who is not freed may be freed, by which all sorrow can end and by which one may attain to complete security?"

The venerable Ānanda replied:

"…In the first meditation one reflects thus: «This has been put together by thought and it is a product or effect. Whatever has been put together and effected must come to an end». Firmly established in this awareness, he attains the destruction of sorrow..."

The one thing that Lord Buddha emphasized is: the realization that everything that has a beginning must come to an end - this is vigilance.

from "Buddha daily readings", Swami Venkatesananda.